Le sentiment de perte ressentie par des mères au moment de l'émancipation de leurs enfants est qualifié par les psychologues anglophones de "syndrome du nid vide" (Empty Nest Syndrome), et de NMP "Nostalgie Maternelle Pathologique" par leurs collègues francophones.
Un bel exemple, dans un domaine technique, des différences des cultures : le pragmatisme anglo-saxon contre l'indécrottable goût de l'abstraction des français.
Dans le terme français, on retrouve : l'abus des sigles (NMP, signifie aussi Nouvelles Messageries Parisiennes...), le jugement de valeur ("nostalgie"), l'absence d'utilisation des images et des métaphores...
Dans le monde du progiciel, on retrouve ce choc des cultures. Les SAP, Oracle Applications et autres PeopleSoft sont qualifiés d'ERP (Entreprise Ressources Planning) par les anglo-saxons qui insistent sur l'objectif et le résultat, et de PGI (Progiciels de Gestion Intégrés) qui se polarisent sur les aspects techniques ("intégration").
A votre avis, qui a raison ?
Benoît Duchange (16 avril 2009)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire